이용약관
1. Introduction
1. 소개
Welcome to Welcoachshop.com, Welcoach.com. This Terms of Use Agreement sets forth the Agreement between Nutritioncourt global inc. Welcoachshop™, Welcoach™ or “we”) and each user (“you” or “user”) governing the use by you of this site.
Welcoachshop.com, Welcoach.com (이하 “사이트”)에 오신 것을 환영합니다. 본 이용 약관은 Nutritioncourt global inc. (Welcoachshop™, Welcoach™" 이하 "당사")와 당사가 제공하는 본 사이트를 이용하는 사용자 ("이용자" 이하 “귀하”) 간의 계약을 규정합니다.
Please read this Agreement carefully before using this site. By using this site, you signify your assent to this Terms of Use Agreement.
본 사이트를 이용하기 전 본 약관을 주의 깊게 읽어주시기 바라며, 귀하는 사이트를 이용함에 있어 본 이용약관에 동의함을 의미합니다.
If you do not agree to the terms and conditions contained in this Terms of Use Agreement, you may not access or otherwise use this site.
본 이용약관에 포함된 이용약관에 동의하지 않으면 사이트에서 제공하는 서비스를 이용하실 수 없습니다.
This Agreement does not apply to any transaction or relationship between the parties that is not related to the use of this website and/or the purchase and sale of merchandise through this website.
본 약관은 사이트의 사용 또는 사이트를 통한 상품의 구매 및 판매와 관련이 없는 당사자 간의 거래 또는 관계에 적용되지 않습니다.
2. No medical advice
2. 의학적 조언 없음
The contents of our website, including any risk estimates or other reports generated by the services (collectively, "Your Report") and any other information, data, analyses, editorial content, images, audio and video clips, hyperlinks and references (collectively, "Content"), are for informational purposes only and are not intended to substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment nor are they intended to be interpreted as a recommendation for a particular treatment plan.
사이트에서 제공하는 건강상태와 관련된 생성된 위험 추정치 분석 수치 또는 기타 보고서 (총칭하여 ”보고서” 또는 “리포트”) 및 기타 정보, 데이터, 분석, 편집 콘텐츠, 이미지, 오디오 및 비디오 클립, 하이퍼링크 및 참조(총칭하여, "콘텐츠")는 정보 제공의 목적으로만 사용되며 전문적인 의학적 조언, 진단 또는 치료를 대체하거나 특정 치료 계획에 대한 권장 사항으로 해석되지 않습니다.
The site does not offer medical advice and nothing contained in the content is intended to constitute professional advice for medical diagnosis or treatment or to advocate or recommend the purchase or selection of any product, service or to endorse or guarantee the qualifications, credentials or appropriateness of any health care provided linked to, advertised on this site. neither the site nor the services are a medical program and are not intended for the diagnosis or treatment of any medical condition. if you suspect that you may have a medical condition, consult your physician.
사이트는 의료 목적의 조언을 제공하지 않으며, 의료 진단 또는 치료를 위한 전문적 조언을 구성하거나 제품, 서비스 또는 의료 관련 자격, 자격 증명 또는 적절성에 대한 승인 또는 보증을 제공하지 않습니다. 또한, 상품 및 서비스를 구매하도록 권장하거나 권장하는 내용을 담고 있는 것은 없습니다. 의료 상태가 있을 수 있다고 의심될 경우 의사와 상담하십시오.
To satisfy the laws of certain states, we may engage the services of a licensed physician or other person authorized by law to order the services or to receive your blood test results (Means information using test results or questionnaires or surveys conducted by analysis institutions or companies, hereinafter “reports”, “derivatives”, etc.), prior to making these results available to you.
당사는 특정 주의 법률을 충족하기 위해 보고서(분석기관 또는 기업에서 시행한 검사결과 또는 문진 또는 설문을 활용한 정보를 의미함, 이하 “리포트”, “보고서”, “제출물”, “제출서”, “파생물”) 등을 귀하에게 제공하기 전에 사이트에서 판매중인 상품을 주문하거나 혈액 검사 결과를 받을 수 있도록 면허가 있는 의사 또는 법률에 의해 승인된 사람에게 서비스를 이용할 수 있습니다.
However, these interactions are not intended to create, nor do they create, any doctor-patient relationship. You should seek the advice of a physician or other qualified health provider with whom you have such a relationship if you have questions regarding any medical or psychiatric condition or if you are experiencing any symptoms of or believe you may have any medical or psychiatric condition, regardless of any information contained within Your Report.
그러나 이러한 절차는 의사-환자 관계를 생성하거나 의미하는 것은 아닙니다. 귀하의 보고서에 포함된 모든 정보와 관련하여 의학적 또는 정신과적 상태와 관련하여 질문이 있거나 의학적, 정신적 상태에 관계없이 증상이 나타나거나 의심되는 경우 해당 사항과 관련하여 관계가 있는 의사 또는 자격을 갖춘 기타 의료 제공자의 조언을 구해야 합니다.
You should not ignore professional medical advice or delay in seeking it because of any information provided to you in Your Report or any other Content.
귀하에게 제공된 보고서 또는 기타 콘텐츠로 인해 전문적인 의학적 조언을 무시하거나 요청을 지연해서는 안 됩니다.
Furthermore, you should not interpret Your Report or your blood test results or any other Content as recommending any specific treatment plan, product or course of action.
또한 귀하는 보고서 또는 혈액 검사 결과 또는 기타 콘텐츠를 특정 치료 계획, 제품 또는 조치 과정을 권장하는 것으로 해석해서는 안 됩니다.
You should always consult your physician or other qualified health provider before starting any new treatment or stopping any treatment that has been prescribed for you by your physician or other qualified health provider.
새로운 치료를 시작하거나 담당 의사 또는 기타 자격을 갖춘 의료 제공자가 귀하에게 처방한 치료를 중단하기 전에 항상 담당 의사 또는 기타 자격을 갖춘 의료 제공자와 상의해야 합니다.
Please call your doctor or 911 immediately if you think you may have a medical or psychiatric emergency.
의료적 또는 정신상의 응급 상황이 발생할 수 있다고 생각되는 경우 즉시 의사 또는 911에 전화하십시오.
I agree that these Terms of Services are construed under the laws of the state in which I reside and that if any portion is held invalid or unenforceable, the remainder shall, notwithstanding, continue in full legal force and effect.
귀하는 본 약관이 귀하가 거주하는 주의 법률에 따라 해석되며, 본 약관의 일부가 무효 또는 시행 불가능한 경우, 나머지 부분은 그럼에도 불구하고 완전한 법적 효력과 효력을 지속한다는 데 동의합니다.
By accepting these "Terms of Service" for referral for testing and/or screening services, I hereby certify that I have read this entire document that I understand and agree to all of the terms and conditions.
검사상품의 구입 또는 서비스를 이용함에 있어 본 약관을 동의함으로써 귀하는 모든 약관에 동의하고 본 문서를 모두 읽고 이해하였음을 증명합니다
I knowingly and voluntarily use this acceptance as my consent for initiating a limited patient/physician relationship and for appropriate laboratory screening and/or HIV/STD Testing.
귀하는 본 약관의 수용을 통해 환자/의사 간의 제한된 관계의 형성과 함께 실험실 검사 및 HIV/STD 검사에 대한 동의 및 자발적 서비스 이용에 동의하는 것으로 간주합니다.
3. MEDICAL EMERGENCIES
3. 의료 응급 상황
Electronic communication is not appropriate for all health issues, especially those of an urgent nature, and nutritioncourt global inc., and site makes no guarantee of any particular response time to an inquiry you may make. accordingly, if you are experiencing a medical emergency, you should not rely on the site for assistance, but should instead seek appropriate emergency medical assistance.
전자 통신은 모든 건강 문제, 특히 긴급한 문제에 적합하지 않으며 당사는 귀하가 문의한 질문에 대하여 특정 응답 시간을 보장하지 않습니다. 따라서 의료 응급 상황을 겪고 있는 경우 당사, 사이트에 의존해서는 안 되며 적절한 응급 의료 지원을 찾아야 합니다.
4. LICENSE TO ACCESS AND USE
4. 접근 및 사용에 대한 라이선스 (허가)
4.1 You may access and use this Site only for your personal use (or, if accessing the Site on behalf of your Company, only for your Company’s own internal use).
4.1 귀하는 개인적인 용도로만 (또는 회사를 대신하여 사이트에 접근하는 경우 회사 자체 내부 용도로만) 이 사이트에 접근하고 사용할 수 있습니다.
Any other access to or use of the Site or the Content constitutes a violation of these Terms and may violate applicable copyright, trademark, or other laws. We make no representation that the Site or the Content is appropriate or available for use in locations other than the United States.
사이트 또는 콘텐츠에 대한 기타 접근 또는 사용은 본 약관의 위반을 구성하며 해당 저작권, 상표 또는 기타 법률을 위반할 수 있습니다. 당사는 사이트 또는 콘텐츠가 미국 이외의 지역에서 사용하기에 적합하거나 사용 가능하다고 진술하지 않습니다.
If you choose to access the Site from locations other than in the United States, you do so at your own initiative, at your own risk, and are responsible for complying with applicable local laws and regulations.
미국 이외의 지역에서 사이트에 접근하기로 선택한 경우, 귀하는 스스로 위험을 감수하고 이를 수행하며 해당 지역 법률 및 규정을 준수할 책임이 있습니다.
4.2 You may not access, use, or copy any portion of the Site or of the Content through the use of bots, spiders, scrapers, web crawlers, indexing agents, automated devices or mechanisms, or any similar or equivalent manual process to monitor or copy any portion of the Site or any Content or for any other purpose not authorized by us.
4.2 귀하는 봇, 거미, 스크래퍼, 웹 크롤러, 인덱싱 에이전트, 자동화된 장치 또는 메커니즘 또는 사이트 또는 당사가 허가하지 않은 다른 목적으로 사이트 또는 컨텐츠의 일부분을 모니터링하거나 복사하기 위한 유사하거나 동등한 수동 프로세스를 사용하여 사이트 또는 컨텐츠의 일부에 접근, 사용 또는 복사할 수 없습니다.
You agree not to remove or modify any copyright notice or trademark legend, author attribution, or other notice placed on or contained within any of the Content.
귀하는 콘텐츠에 배치되거나 콘텐츠에 포함된 저작권 표시 또는 상표 범례, 작성자 귀속 또는 기타 표시를 제거하거나 수정하지 않을 것에 동의합니다.
Except as expressly authorized by us in writing, in no event will you reproduce, redistribute, duplicate, copy, sell, resell, or exploit for any commercial purpose any portion of the Site or the Content or any access to or use of the Site or the Content.
당사가 서면으로 명시적으로 승인한 경우를 제외하고, 귀하는 어떠한 경우에도 본 사이트나 콘텐츠의 일부 또는 본 사이트나 콘텐츠에 대한 접근 또는 사용에 대한 어떠한 상업적 목적도 복제, 재배포, 복제, 복사, 판매, 재판매 또는 악용하지 않습니다.
4.3 You agree to maintain the security of your account on the site, including the security of your password and other confidential information relating to the use of the site and your account on the site.
4.3 귀하는 암호 및 사이트 및 사이트의 계정 사용과 관련된 기타 기밀 정보의 보안을 포함하여 사이트의 계정 보안을 유지하는 데 동의합니다.
You agree to be responsible for all charges resulting from the use of your account on the site, including charges resulting from unauthorized use of your account prior to your taking steps to prevent such occurrence by changing your password and notifying Welcoachshop.com, Welcoach.com.
귀하는 비밀번호를 변경하고 사이트 또는 당사에 통보함으로써 비밀번호 변경 등을 방지하기 위한 조치를 취하기 전에 귀하의 계정을 무단 사용한 데 따른 요금을 포함하여 사이트에서 귀하의 계정을 사용함으로써 발생하는 모든 요금에 대해 책임을 지는 데 동의합니다.
You agree to use this site only for lawful purposes, and that you are responsible for your use of and communications on the site.
귀하는 사이트를 합법적인 목적으로만 사용하는데 동의하며, 사이트에서의 사용 및 통신에 대한 책임은 귀하에게 있습니다.
You agree not to post on or transmit through this site any unlawful, infringing, threatening, harassing, defamatory, vulgar, obscene, profane, indecent, offensive, hateful or otherwise objectionable material of any kind, including without limitation any material that encourages criminal conduct or conduct that would give rise to civil liability, infringes others’ intellectual property rights or otherwise violates any applicable local, state, national or international law.
귀하는 범죄 행위를 조장하는 자료를 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 종류의 불법, 침해, 위협, 희롱, 명예 훼손, 저속, 외설, 모독, 외설, 공격, 증오 또는 기타 불쾌감을 주는 자료를 이 사이트에 게시하거나 전송하지 않을 것에 동의합니다. 또한 민사 책임을 발생시키거나 타인의 지적 재산권을 침해하거나 적용 가능한 지역, 주, 국가 또는 국제법을 위반하는 행위를 하지 않을 것에 동의합니다.
You agree not to use this site in any manner that interferes with its normal operation or with any other user’s use and enjoyment of the site.
귀하는 정상적인 운영을 방해하거나 다른 사용자의 사이트 사용 및 향유를 방해하는 방식으로 사이트를 사용하지 않을 것에 동의합니다.
You agree not to reproduce, modify, distribute, replicate, commercially exploit or create derivative works of any portion of the site or material thereon.
귀하는 사이트 또는 해당 자료의 어떤 부분도 복제, 수정, 배포, 복제, 상업적으로 이용하거나 파생 작업을 생성하지 않을 것에 동의합니다.
You further agree that you will not access our website by any means except through the interface provided by Nutritioncourt global inc. for access to the site.
귀하는 또한 당사에서 제공하는 인터페이스를 통해 사이트에 접근하지 않는 한 당사의 웹 사이트에 접근하지 않는다는 데 동의합니다.
You agree that you will not access this site from any territory where its contents are illegal, and that you, and not Nutritioncourt global inc. and its affiliates, are responsible for compliance with applicable local laws.
귀하는 본 사이트의 내용이 불법인 지역내에서 사이트에 접근하지 않으며 당사 및 그 계열사가 아닌 귀하에게 해당 지역 법률을 준수할 책임이 있다는 데 동의합니다.
These terms are effective unless and until terminated by either you or Welcoachshop.com (Welcoach.com).
본 약관은 귀하 또는 당사 및 사이트에 의해 종료될 때까지 유효합니다.
You may terminate this Agreement at any time, provided that you discontinue any further use of this Site.
귀하는 본 사이트의 추가 사용을 중단하는 경우 언제든지 본 계약을 해지할 수 있습니다.
Welcoachshop.com (Welcoach.com) also may terminate or suspend this Agreement, at any time, without notice, and accordingly deny you access to the site in Nutritioncourt global inc. sole discretion if you fail to comply with any term or provision of this Agreement or your use is harmful to the interests of another user or Welcoachshop.com (Welcoach.com) or its affiliates.
또한 사이트는 당사의 독자적인 재량으로 귀하가 본 계약의 조항 또는 규정조항을 준수하지 않거나 다른 사용자 또는 당사 및 계열사의 이익에 유해한 경우 언제든지 본 계약을 해지하거나 중단시킬 수 있으며, 이에 따라 사이트 접근을 거부할 수 있습니다.
Upon any termination of the Agreement by either you or us, you must promptly destroy all materials downloaded or otherwise obtained from this site, as well as all copies of such materials, whether made under the terms of use or otherwise.
귀하 또는 당사가 계약을 해지할 경우 귀하는 본 사이트에서 다운로드하거나 다른 방법으로 얻은 모든 자료 및 해당 자료의 모든 사본을 사용 조건에 따라 작성되었는지 여부에 관계없이 즉시 파기해야 합니다.
You agree that Welcoachshop.com (Welcoach.com) may terminate or suspend your access to all or part of this site, without notice, for any conduct that Nutritioncourt global inc., in its sole discretion, believes is in violation of these Terms of Use or any applicable law or is harmful to the interests of another user, Nutritioncourt global inc. or its affiliates.
귀하는 당사의 단독 재량으로 귀하의 이용약관 또는 적용법 위반이나 당사 또는 계열사를 포함한 그 밖의 사용자의 이익에 해롭다고 판단되는 행위에 대해 귀하에게 사전 통지 없이 본 사이트의 전부 또는 일부에 대한 접근을 종료하거나 중단시킬 수 있는데 동의합니다.
5. Restrictions on Access
5. 접근 제한
You represent and agree that all information that you provide to us in connection with your access to and use of the Site is true, accurate and complete to the best of your knowledge and belief.
귀하는 귀하가 본 사이트에 대한 접근 및 사용과 관련하여 당사에게 제공하는 모든 정보가 진실하고 정확하며 귀하의 지식과 신념에 최대한 부합한다는 것을 표명하고 동의합니다.
Nutritioncourt global inc reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to all or part of the Site, without notice or liability, for any reason, including, but not limited to: (a) the unauthorized use of any username, PIN or password; or (b) the breach of any agreement between you and Nutritioncourt global inc, including, without limitation, these Terms.
당사는 (a) 사용자 이름, PIN 또는 암호를 무단 사용하거나 (b) 귀하와 당사 간의 계약 위반을 포함하여 어떠한 이유로도 통지 또는 책임 없이 사이트의 전부 또는 일부에 대한 접근을 종료할 수 있는 유일한 재량권을 보유하며 본 약관에 한하지 않습니다.
Following any such termination of access, you will continue to be bound hereunder to the fullest extent applicable.
이러한 접근의 종료는 해당되는 모든 범위에서 계속 적용됩니다.
Upon being notified that your access is terminated, you must destroy any materials you have obtained from the Site.
접근이 종료되었다는 통지를 받으면 사이트에서 얻은 모든 자료를 파기해야 합니다.
You may not access the Site after your access is terminated without our written approval.
귀하는 당사의 서면 승인 없이 접근이 종료된 후 사이트에 접근할 수 없습니다.
After terminating your access, Nutritioncourt global inc will retain all rights, including all intellectual property rights, proprietary rights and licenses retained in these Terms, and the limitations upon your use and treatment of Content will remain in full force.
귀하의 접근이 종료한 후에도 Nutritioncourt global inc 는 본 약관에 유지되는 모든 지적 재산권, 재산권 및 라이센스를 포함한 모든 권리를 보유하며, 귀하의 컨텐츠 사용 및 취급에 대한 제한은 그대로 적용됩니다.
6. PRIVACY POLICY AND NOTICE OF PRIVACY PRACTICES
6. 개인 정보 보호 정책 및 개인 정보 보호 관행 고지
Information that you provide to us or that we collect about you and your Company through your access to and use of the Site is subject to our Privacy Policy, and any medical information collected about you will be governed by our Notice of Privacy Practices. We encourage you to read and become familiar with our Privacy Policy and our Notice of Privacy Practices.
귀하가 당사에게 제공하거나 귀하의 사이트 접근 및 사용을 통해 귀사와 귀사에 대해 수집하는 정보는 당사의 개인정보보호정책의 적용을 받습니다. 사용자에 대해 수집된 모든 의료 정보는 당사의 개인정보보호관행 공지의 적용을 받습니다. 개인정보보호정책 및 개인정보보호 관행 공지를 읽고 숙지하시기 바랍니다.
Nutritioncourt global inc. respects your privacy and takes privacy very seriously. Nutritioncourt global inc. is not a “covered entity” or a “business associate” as defined in the Health Insurance Portability and Accountability Act (“HIPAA”) and is not subject to regulatory enforcement for non-compliance with HIPAA.
당사는 귀하의 개인정보를 중요하게 생각합니다. 당사는 의료보험의 이동성 및 책임성에 관한 법률("HIPAA")에 정의된 "대상 기업" 또는 "업무 제휴업체"가 아니며 HIPAA를 준수하지 않는 경우 규제의 대상이 되지 않습니다.
Nutritioncourt global inc. agrees to use commercially reasonable efforts to comply with the health information management requirements of HIPAA.
당사는 HIPAA의 건강 정보 관리 요구 사항을 준수하기 위해 상업적으로 합당한 노력을 기울이는 데 동의합니다.
By accepting these Terms, you consent to permit Nutritioncourt global inc. to use and disclose your personally identifiable information (“PII”), including protected health information (“PHI”), as defined under HIPAA, provided to Nutritioncourt global inc. as outlined in our Privacy Policy and Notice of Privacy Practices.
귀하는 본 약관을 수락함으로써 당사의 개인정보정책, 이용약관에 고지된 대로 HIPAA 규정에 따라 당사에 제공된 귀하의 건강정보(protected health information, "PHI"), 검진 결과 및 개인 식별 정보(personally identifiable information "PII")를 사용 및 공개하는 것을 허용하는 데 동의합니다. "
With respect to De-Identified Data (as defined herein) only, you authorize Nutritioncourt global inc. to use and disclose your PII, including PHI, for marketing purposes as defined by the HIPAA, where Nutritioncourt global inc. could receive direct or indirect remuneration from a third party in connection with the use or disclosure of your information.
(본 문서에 정의된 바와 같이) 비식별 데이터에 대해서, 귀하는 당사가 HIPAA에 의해 정의된 마케팅 목적으로 PHI를 포함하여 귀하의 PII를 사용하고 공개하도록 허가합니다. 여기서 당사는 귀하의 정보의 사용 또는 공개와 관련하여 제3자로부터 직간접적인 보수를 받을 수 있습니다.
“De-Identified Data” means data that has removed or obscured all PII, including, but not limited to, any information that, alone or in combination, is linkable to a specific individual.
"비식별 데이터"는 단독 또는 조합으로 특정 개인과 연결할 수 있는 모든 정보를 포함하지만 이에 국한되지 않는 모든 PII를 제거하거나 가린 데이터를 의미한다.
You agree that by providing electronic contact information you expressly authorize Nutritioncourt global inc. to communicate with you via email, text, telephone, video, chat, fax or other electronic means determined appropriate by Nutritioncourt global inc.
귀하는 전자 연락처 정보를 제공함으로써 당사가 전자 메일, 문자, 전화, 비디오, 채팅, 팩스 또는 당사에 의해 적절한 것으로 결정된 기타 전자 수단을 통해 귀하와 통신할 수 있도록 명시적으로 허가한다는 데 동의합니다.
You understand that such electronic communication is not a secure form of communication and you accept the risk of loss and unauthorized access or disclosure of your PII, including PHI.8. Submissions
귀하는 이러한 전자 통신이 안전한 통신 형식이 아니라는 점을 이해하고 PHI 8 제출물을 포함하여 PII의 손실 및 무단 접근 또는 공개 위험을 감수해야 합니다.
By disclosing or offering any information to us, including comments, computer files, documents, graphics, suggestions, ideas or other information (each, a "Submission"), either through your use of the Site or otherwise, you authorize Nutritioncourt global inc. to make such copies thereof as we deem necessary, including to facilitate the posting and storage of the Submission on the Site.
귀하는 귀하가 사이트 또는 기타 방법을 통해 의견, 컴퓨터 파일, 문서, 그래픽, 제안, 아이디어 또는 기타 정보(각각 "제출서")를 공개하거나 제공함으로써 당사가 필요하다고 판단하는 경우 당사에 해당 복사본을 만들 권한을 부여하며, 이는 사이트에 제출물을 게시하고 저장하는 데 도움이 되는 내용을 포함합니다.
By making a Submission, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to Nutritioncourt global inc. an irrevocable, perpetual, non-exclusive, transferable, fully paid, worldwide license (with the right to sublicense) to use, copy, publicly perform, publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such Submission for any purpose, commercial, advertising, or otherwise, on or in connection with the Site or the promotion thereof, to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such Submission, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing.
보고서를 작성 또는 생성됨(이하 “작성”)으로써 귀하는 자동으로 당사에 사용, 복사, 공개 수행, 공개 전시, 재포맷, 번역, 발췌(전체적으로)를 위한 취소 불가능한 영구적이고 비독점적이며 이전 가능한 전액 지불된 전세계 라이선스 (하위 라이센스의 권리 포함)를 부여하고 이를 보증합니다. 해당 제출물(또는 일부)을 사이트 또는 그 홍보와 관련하여 또는 이와 관련하여 어떠한 목적, 상업, 광고 또는 기타 목적으로 배포하고, 해당 제출물의 파생 작품을 준비하거나, 다른 작업에 통합하고, 전술한 제출물의 하위 라이센스를 부여 및 승인합니다.
By making a Submission, you represent that you have all requisite rights to, and are authorized to disclose, all of the information contained in the Submission.
제출서를 작성하면 제출서에 포함된 모든 정보를 공개하는 데 필요한 모든 권한이 있으며 이를 공개할 권한이 있음을 나타냅니다.
You are fully responsible for the legality, reliability, appropriateness and originality of all information and submissions and documents you submit or receive from our affiliates or affiliates related to the Analyst or Analyst.
귀하는 귀하가 제출하거나 귀하를 통해 분석기관이나 분석기관과 관련 있는 당사의 계열사 또는 관계사부터 제공받은 한 모든 정보 및 제출물 및 제출서류의 적법성, 신뢰성, 적절성 및 독창성에 대한 모든 책임을 집니다.
7. User Conduct
7. 사용자 행동
In connection with your access and use of the Site and that of any person authorized by you to access and use the Site, you are responsible for complying with all applicable laws, regulations and policies of all relevant jurisdictions, including all applicable local rules regarding online conduct.
귀하가 사이트에 접근 및 사용할 수 있는 권한을 부여받은 모든 사람의 사이트 접근 및 사용과 관련하여, 귀하는 온라인 활동에 관한 모든 해당 지역 규칙을 포함하여 모든 관련 관할 구역의 모든 해당 법률, 규정 및 정책을 준수할 책임이 있습니다.
Specifically, in connection with your use of the Site, neither you nor the Company may cause or permit any person to do any of the following:
특히, 사이트 사용과 관련하여 귀하와 회사는 어떤 개인도 다음 작업을 수행하도록 하거나 허용할 수 없습니다.
Use the Site or Content for any unlawful purpose;
사이트 또는 콘텐츠를 불법적인 목적으로 사용
Use the Site to post or transmit any material that contains any viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, malware, adware or other computer programming routines that may damage, interfere with, surreptitiously intercept, or expropriate any system, data, or personal information;
사이트를 사용하여 시스템, 데이터 또는 개인 정보를 손상, 방해, 가로채거나 수용시킬 수 있는 바이러스, 트로이 목마, 웜, 시한폭탄, 취소 봇, 악성소프트맬웨어, 애드웨어 또는 기타 컴퓨터 프로그래밍 루틴을 포함하는 모든 자료를 게시하거나 전송하는 행위
Impose an unreasonably or disproportionately large load on the Site or otherwise interfere with or inhibit any other user of this Site from using or enjoying the Site;
불합리하거나 불균형적으로 큰 부하를 사이트에 부과하거나, 그렇지 않으면 본 사이트의 다른 사용자가 사이트를 사용하거나 즐기는 것을 방해하거나 금지하는 행위
Use the Site to post or transmit any unlawful, fraudulent, libelous, defamatory, obscene, pornographic, profane, threatening, abusive, hateful, offensive, harassing or otherwise objectionable information of any kind;
사이트를 사용하여 불법, 사기, 명예훼손, 명예훼손, 외설, 음란, 불경, 협박, 욕설, 증오, 모욕 또는 기타 모든 종류의 불쾌한 정보를 게시하거나 전송하는 행위
Use the Site to post or transmit any information which is invasive of another's privacy or publicity rights or that otherwise violates or infringes in any way upon the rights of others; and
다른 사람의 개인 정보나 홍보 권한을 침해하거나 다른 방식으로 다른 사람의 권리를 침해하거나 침해하는 모든 정보를 게시하거나 전송하기 위해 사이트를 사용하는 행위
Use the Site to post or transmit any advertisements, solicitations, chain letters, pyramid schemes, investment opportunities or scheme or other unsolicited commercial communication.
사이트를 사용하여 광고, 권유, 연쇄 편지(행운의 편지), 피라미드 계획, 투자 기회 또는 계획이나 기타 불필요한 상업 통신을 게시하거나 전송하는 행위
8. Submissions
8. 제출물
By disclosing or offering any information to us, including comments, computer files, documents, graphics, suggestions, ideas or other information (each, a "Submission"), either through your use of the Site or otherwise, you authorize Nutritioncourt global inc. to make such copies thereof as we deem necessary, including to facilitate the posting and storage of the Submission on the Site.
귀하는 당사에게 사이트 또는 기타 방법을 통해 의견, 컴퓨터 파일, 문서, 그래픽, 제안, 아이디어 또는 기타 정보(각각 "제출서" 또는 “제출물”, ”보고서” ,”리포트” 등)를 공개하거나 제공함으로써 사이트에 제출물을 게시하고 저장하는 데 도움이 되는 내용을 포함하여 당사가 필요하다고 판단하는 경우 해당 복사본을 만들 권한을 부여합니다.
By making a Submission, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to Nutritioncourt global inc. an irrevocable, perpetual, non-exclusive, transferable, fully paid, worldwide license (with the right to sublicense) to use, copy, publicly perform, publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such Submission for any purpose, commercial, advertising, or otherwise, on or in connection with the Site or the promotion thereof, to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such Submission, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing.
제출서를 작성함으로써 귀하는 자동으로 당사에게 사용, 복사, 공개 수행, 공개 전시, 재포맷, 번역, 발췌(전체 또는 일부)를 위한 취소 불가능하며 영구적이고 비독점적인, 양도 가능한, 전액 지불된 전세계 라이센스(하위 라이센스의 권리 포함)를 부여하고 진술하며 보증합니다. 또한 귀하가 당사에게 제출물을 사이트 또는 사이트의 홍보와 관련하여 상업적, 광고 또는 기타 목적으로 제출물을 사용하거나 복사, 공개적인 실행 및 표시, 재수정, 특정 목적, 상업적, 광고 또는 기타 목적으로 배포할 수 있으며, 제출물에 대한 파생물을 준비하거나 다른 작업에 포함하며, 앞서 기술한 제출물의 하위 라이선스를 부여 및 승인합니다.
By making a Submission, you represent that you have all requisite rights to, and are authorized to disclose, all of the information contained in the Submission.
제출서를 작성하면 제출서에 포함된 모든 정보를 공개하는데 필요한 모든 권한이 있으며 이를 공개할 권한이 있음을 나타냅니다.
You are fully responsible for any Submission you make and for the legality, reliability, appropriateness and originality thereof.
귀하는 귀하가 제출한 모든 제출서류 및 이의 적법성, 신뢰성, 적절성 및 독창성에 대한 모든 책임을 집니다.
9. Security
9. 보안
Nutritioncourt global inc. takes such commercially reasonable measures as it deems appropriate to secure and protect information transmitted to and from the Site.
당사는 사이트로 전송되고 전송되는 정보를 보호하고 보호하는 데 적합하다고 판단되는 상업적으로 합리적인 조치를 취합니다.
Nevertheless, we cannot and do not guarantee that any such transmissions are or will be totally secure.
그럼에도 불구하고, 당사는 그러한 전송이 완전히 안전하거나 안전할 것이라고 보장할 수 없으며 보장하지 않습니다.
You are responsible for maintaining the confidentiality of any information about you, including any username and any password used in connection with your use of the Site.
귀하는 사이트 사용과 관련하여 사용된 귀하의 이름 및 암호를 포함하여 당사에 대한 모든 정보의 기밀을 유지할 책임이 있습니다.
Nutritioncourt global inc. will not be liable for any loss or damage arising from the unauthorized use of your username or password.
당사는 귀하의 이름 또는 암호를 무단 사용하여 발생하는 어떠한 손실이나 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다.
10. Copyright and Trademarks
10. 저작권 및 상표
All website design, text, graphics, sound, software and other content, and the selection and arrangement thereof, are the property of Welcoachshop.com. Welcoach.com or its licensors, and are protected by United States and international copyright law.
사이트(Welcoachshop.com, Welcoach.com)의 디자인, 텍스트, 그래픽, 사운드, 소프트웨어 및 기타 콘텐츠의 선택 및 배열은 당사 또는 해당 라이센서의 재산이며, 미국 및 국제 저작권법의 보호를 받습니다.
All rights to such materials are reserved to their respective copyright owners.
자료에 대한 모든 권리는 해당 저작권 소유자에게 있습니다.
Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy portions of this website for the sole purpose of placing an order with Welcoachshop.com , Welcoach.com or using this website as a shopping vehicle.
귀하는 사이트에서 주문하거나 사이트를 쇼핑 수단으로 사용하기 위한 목적으로만 본 사이트의 일부를 전자적으로 복사하고 하드카피로 인쇄할 수 있는 권한이 부여됩니다.
Any other use of materials on this site, including without limitation reproduction for purposes other than noted above, modification, distribution, replication, commercial or other exploitation, or creation of derivative works, without the prior written permission of Welcoachshop.com, Welcoach.com is strictly prohibited.
당사 또는 사이트의 사전 서면 허가 없이 상기 명시된 내용 이외의 목적으로 본 사이트에서 제공하는 자료의 복제, 수정, 배포, 복제, 상업, 기타 개발 또는 파생물의 제작은 엄격히 금지됩니다.
Welcoachshop.com, Welcoach.com and all logos, page headers, custom graphics and icons are service marks and/or trademarks of ScienceBasedNutrition.com Welcoachshop.com, Welcoach.com or its licensors or affiliates. All other trademarks, service marks, product names and company names or logos that appear on this site are the property of their respective owners.
사이트에서 제공되는 모든 로고, 페이지 헤더, 사용자 정의 그래픽(이미지) 및 아이콘은 당사 또는 해당 라이선스 제공자, 계열사의 서비스 마크 및/또는 상표이며, 기타 모든 상표, 서비스 마크, 제품 및 회사 이름 또는 로고는 해당 소유자의 자산입니다.
11. LIMITATION OF LIABILITY
11. 책임의 제한
11.1 As partial consideration for your access to the Site and use of the Content, you agree that in no event will any Nutritioncourt global inc. Party be liable to you, your Company, or any third party for any losses or damages, alleged under any legal theory, arising out of or in connection with: (a) your use of, or reliance on, the Site or the Content; (b) a Nutritioncourt global inc. Party’s performance of or failure to perform its obligations in connection with these Terms; (c) the defamatory, offensive, or illegal conduct of other visitors, users or persons accessing the Site or of third parties; or (d) your purchase or use of any products or services provided by third parties.
11.1 귀하는 귀하가 사이트에 접속하여 컨텐츠를 사용하는 것에 대한 고려 사항으로, 당사는 아래의 사항에 해당하는 어떠한 손실이나 손해에 대해서도 귀하, 귀하의 회사 또는 제3자에게 책임을 지지 않는다는 데 동의합니다.
(a) 사이트 또는 사이트를 통해 제공되는 콘텐츠의 사용 또는 의존
(b) 당사의 본 약관과 관련된 의무 이행 또는 이행 지연이나 실패
(c) 사이트 또는 다른 방문자나 사용자, 제3자 또는 개인에 대한 명예훼손, 공격적이거나 또는 불법 행위
(d) 타사에서 제공하는 제품 또는 서비스의 구매 또는 사용
11.2 Under no circumstances will a Nutritioncourt global inc. Party be liable to you, your Company, or any third party for any indirect, consequential, incidental, punitive, compensatory, special, or similar damages or costs (including, but not limited to, lost profits or data, loss of goodwill, loss of or damage to property, loss of use, business interruption, and claims of third parties) arising out of or in connection with these Terms, the provision of services through the Site, or the use of the Site or the Content, or the transmission of information to or from the Site over the Internet, even if such party was advised, knew, or should have known of the possibility of such damages or costs.
11.2 어떠한 경우에도 당사는 간접적, 결과적, 부수적, 징벌적, 보상적, 특별 또는 이와 유사한 손해 또는 비용(이익 또는 데이터 손실, 영업권 손실, 재산 손실, 사용 손실, 영업권 손실, 손실 또는 손해 포함, 이에 국한되지 않음)에 대해 귀하, 귀하의 회사 또는 제3자에게 책임을 지지 않습니다. 사이트를 통한 서비스 제공, 사이트 또는 콘텐츠의 사용, 정보통신이나 인터넷을 통한 사이트나 서비스, 회사간의 정보 전송과 관련하여 발생하는 중단이나 제3자의 클레임에 대해서는 해당 당사자가 손해 또는 비용 발생에 대한 가능성을 통지 또는 인지여부와 관계없이 정보통신이나 인터넷을 통해 사이트 또는 그 이외의 방법으로도 해당 정보를 제공하지 않습니다.
In jurisdictions that do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the liability of the Nutritioncourt global inc. Parties will be limited in accordance with these Terms to the extent permitted by law.
특정 손해에 대한 책임의 배제 또는 제한을 허용하지 않는 국가에서는 당사의 책임은 법률이 허용하는 범위 내에서 본 약관에 따라 제한됩니다.
11.3 Without limiting any of the foregoing, if a Nutritioncourt global inc. Party is found liable to you or to any third party as a result of any claims or other matters arising under or in connection with these Terms, the Site, or your use of the Site, the maximum liability for all such claims and other matters will not exceed $100 in any calendar year.
11.3 당사는 본 약관, 사이트 또는 귀하의 사이트 사용과 관련되었거나, 이와 관련하여 발생하청구 또는 기타 문제의 결과로 인해 당사가 귀하 또는 제3자에게 책임을 지는 것으로 판명된 경우, 모든 청구 및 기타 문제에 대한 최대 책임은 연간 100달러를 초과하지 않습니다.
12. No Warranty – Disclaimer
12. 보증 없음 – 면책 사항
Nutritioncourt global inc.. is providing this site and its contents on an “as is” basis.
당사는 이 사이트와 콘텐츠를 "있는 그대로" 제공하고 있습니다.
Nutritioncourt global inc.. and its officers, directors, employees, agents, licensors, suppliers, content providers and the like (together, “affiliates”) make no representations or warranties of any kind, express or implied, with respect to this site or its contents, including without limitation the products, information or services offered or sold on or through this site or any Linked Site and the uninterrupted and error-free use of this site.
당사와 그 임원, 이사, 직원, 대리인, 사용권자, 공급업체, 컨텐츠 제공자 등(통칭하여 "계열사")은 제공되거나 판매된 제품, 정보 또는 서비스를 포함하여 본 사이트 또는 컨텐츠의 내용에 대해 명시적 또는 묵시적으로 어떠한 종류의 표현이나 보증도 하지 않습니다. 본 사이트에 링크된 모든 사이트는 본 사이트와 관계 없이 사용할 수 있습니다.
Nutritioncourt global inc.. and its affiliates expressly disclaim all such representations and warranties, including without limitation all warranties of merchantability, accuracy, timeliness, completeness, fitness for a particular purpose and non-infringement.
당사를 포함한 계열사는 상품성, 정확성, 적시성, 완전성, 특정 목적에 대한 적합성 및 비침해성에 대한 모든 보증을 제한 없이 포함하여 이러한 모든 진술과 보증을 명시적으로 부인합니다.
Nutritioncourt global inc and its affiliates do not warrant that the site or files available on the site will be free from corrupted data, computer viruses or similar destructive or contaminating code.
당사를 포함한 계열사들은 사이트 또는 사이트에서 사용할 수 있는 파일에 손상된 데이터, 컴퓨터 바이러스 또는 이와 유사한 파괴적 또는 오염적 코드가 없음을 보증하지 않습니다.
No oral or written statements by Nutritioncourt global inc.., Inc. or its affiliates will create any warranty not expressly set forth herein. Your use of this site and any Linked Site is at your sole risk.
당사를 포함한 계열사 구두 또는 서면 진술은 본 약관에 명시되지 않은 어떠한 보증도 하지 않습니다. 본 사이트와 연결된 사이트를 사용하는 것은 전적으로 사용자의 책임입니다.
13. INDEMNIFICATION
13. 면책
You agree to defend and indemnify Nutritioncourt global inc., and our officers, directors, employees, representatives, and agents, against all claims, demands, suits, or other proceedings, and all resulting loss, damage, liability, cost, and expense (including reasonable attorneys’ fees), made by any third party arising out of
귀하는 아래관련 (a, b, c, d, e, f) 모든 청구, 요구, 소송 또는 기타 절차와 그에 따른 모든 손실, 손해, 책임, 비용 및 합리적인 변호사 수임료에 대해 당사 및 당사의 임원, 이사, 직원, 대리인 및 대리인을 변호하고 면책하는 데 동의합니다.
(a) content, data, or information that you submit, post to, or transmit through the Site;
(a) 귀하가 사이트를 통해 제출, 게시 또는 전송하는 콘텐츠, 데이터 또는 정보
(b) your access to and use of the Content, the Site, and other materials, products, and services available on or through the Site and Nutritioncourt global inc.;
(b) 사이트 및 당사에서 또는 이를 통해 제공되는 콘텐츠, 사이트, 기타 자료, 제품 및 서비스에 대한 귀하의 액세스 및 사용;
(c) your violation of these Terms;
(c) 본 약관을 위반하는 경우
(d) your violation of any rights of any third party;
(d) 제3자의 권리를 침해한 경우
(e) any unauthorized use of a username, password, or account number; and
(e) 사용자 이름, 비밀번호 또는 계정 정보를 무단 사용한 경우
(f) any illegal, unauthorized, or otherwise inappropriate use of the Site, as determined in the sole discretion of Nutritioncourt global inc., We reserve, and you grant to us, the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
(f) 당사의 단독 재량에 따라 결정된 불법적, 무단 또는 기타 부적절한 사이트 사용에 대한 모든 문제에 대한 독점적인 방어 밑 통제를 맡을 권리를 보유하며, 이러한 권리는 귀하가 당사에게 부여합니다.
14. Severability; Interpretation
14. 분리 가능성 및 해석
If any provision of this Agreement shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable by a court of competent jurisdiction, the validity and enforceability of any remaining provisions shall not be affected.
본 약관의 어떤한 조항이 불법적이거나 무효인 것으로 간주되거나 어떤한 이유로든 관할 법원에서 시행할 수 없는 경우, 나머지 조항의 유효성과 시행 가능성은 영향을 받지 않습니다. 본 약관에서 "포함"이라는 단어는는 "제한 없이"라는 단어 뒤에 오는 것으로 간주합니다.
15. Entire Agreement
15. 완전한 동의
This Agreement constitutes the entire and only Agreement between Nutritioncourt global inc. and each user of this site with respect to the subject matter of this Agreement and supercedes any and all prior or contemporaneous Agreements, representations, warranties and understandings, written or oral, with respect to the subject matter of this Agreement.
본 약관에 대한 동의는 본 약관의 주제와 관련하여 당사와 사이트의 사용자 간의 완전하고이자 유일한 계약을 구성하며, 과거 또는 현재의 모든 서면이나 구두상의 계약, 진술, 보증 및 이해를 대체합니다.
You agree to review this Agreement prior to your use of this site and your use of this site shall be deemed acceptance of and assent to this Agreement by you.
귀하는 본 사이트를 사용하기 전에 본 약관을 검토하는 데 동의하며, 귀하가 본 사이트를 사용하는 것은 본 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.
16. Changes to these terms and the site
16. 약관 및 사이트 변경
We reserve the right, at our sole discretion, to change, modify, add, or remove portions of these Terms at any time. All such changes are effective immediately upon notice, which we may give by any means, including, but not limited to, by posting such changes or other notice on the Site. You should check these Terms each time you access the Site to stay informed of changes that may affect you. Your continued use of the Site following the posting of changes means that you accept and agree to the changes.
당사는 당사의 단독 재량에 따라 언제든지 본 약관의 일부를 변경, 수정, 추가 또는 제거할 수 있는 권리를 보유합니다. 이러한 모든 변경 사항은 통지 즉시 효력이 발생하며, 당사는 이러한 변경사항 또는 통지를 사이트에 게시하는 것을 포함하여 이에 국한되지 않는 수단을 통해 제공할 수 있습니다. 귀하에게 영향을 미칠 수 있는 변경 사항에 대한 정보를 계속해서 알기 위해선 사이트에 접근할 때 본 약관을 확인해야 합니다. 변경 사항을 게시한 후에도 사이트를 계속 사용한다는 것은 귀하가 약관 및 사이트에 대한 변경 사항을 수락하고 동의한다는 의미입니다.
17. Applicable Law; Jurisdiction
17. 준거법 및 관할권
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Ohio without regard to choice of law rules.
본 약관은 법률의 선택 규칙과 관계없이 오하이오 주 법률에 따라 규율되고 해석됩니다.
Each user agrees to submit to personal jurisdiction in the State of Ohio and further agrees that any cause of action arising from or relating to the use of this site or this Agreement shall be brought exclusively in Federal or State Courts for Kettering, OH.
귀하는 오하이오 주의 속인적 관할권을 따르는 것에 동의하며 사이트 또는 본 약관의 사용으로 인해 발생하거나 이와 관련하여 발생하는 모든 소송에 대해서는 연방 또는 오하이오주 Kettering 연방 또는 주 법원에 독점적으로 제기되는 것에 동의합니다.
18. Waiver of Jury Trial
18. 배심원 재판의 포기
You hereby knowingly and voluntarily waive the right to a jury trial in any actions, suits or proceedings arising out of or relating to these terms and the matters contemplated hereby.
귀하는 본 약관과 이에 따라 고려되는 문제로 인해 발생되는 모든 행위, 소송 또는 절차에서 배심원 재판을 받을 권리를 알고 자발적으로 포기합니다.
19. Miscellaneous
19. 기타
The failure of Welcoachshop.com, Welcoach.com or its affiliates to insist upon strict adherence to any term of this Agreement shall not constitute a waiver of such term and shall not be considered a waiver or limit that party’s right thereafter to insist upon strict adherence to that term or any other term of this Agreement.
사이트 또는 제휴사가 본 계약서의 조항을 엄격히 준수할 것을 주장하지 않는 것은 해당 조항을 포기하는 것으로 간주되지 않으며, 이후 해당 당사자가 본 계약서의 조항 또는 기타 조항을 엄격히 준수할 것을 주장할 수 있는 권리를 포기하거나 제한하는 것으로 간주되지 않습니다.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim of cause of action arising from or relating to use of this site or this Agreement must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose, or will be forever barred.
귀하는 반대되는 법령이나 법률에 관계없이 본 사이트 또는 본 약관의 사용으로 인해 발생하거나 이와 관련하여 발생하는 모든 소송 사유에 대한 청구는 해당 청구 또는 소송 사유가 발생한 후 1년 이내에 제기되어야 하며, 그렇지 않을 경우 영구히 금지될 것이라는 데 동의합니다.
The “No Warranty – Disclaimer” and “Limitation of Liability” provisions of this Agreement are for the benefit of Welcoachshop.com, Welcoach.com and its affiliates as defined herein, and each of these individuals or entities shall have the right to assert and enforce these provisions directly against you on its own behalf.
본 약관의 "11. 책임의 제한" 및 "12. 보증 없음 – 면책 사항" 조항은 본 약관에서 정의된 사이트 및 계열사의 이익을 위한 것이며, 이러한 개인 또는 단체는 귀하에게 본 약관을 직접 주장하고 시행할 권리가 있습니다.
With the prior agreement of Welcoachshop.com, Welcoach.com, any claim, dispute or controversy arising or concerning this site and/or this agreement shall be decided by binding arbitration with the Rules of the American Arbitration Association and any such arbitration pro brought and held in Dayton, Ohio, USA.
본 사이트 또는 본 약관과 관련하여 발생하는 모든 청구, 분쟁 또는 논쟁은 미국 중재 협회 규칙 및 미국 오하이오 주 데이턴(Dayton, Ohio, USA)에서 제공 및 개최되는 중재 규칙에 의해 결정됩니다.
The decisions of the arbitrators shall be conclusive upon all parties involved and judgment upon any award of the arbitrator by any court having competent jurisdiction.
중재인의 결정은 관련된 모든 당사자에게 최종적이며, 관할 법원이 중재인에게 부여한 권한에 의한 판정 입니다.
This provision shall be specifically enforced by a court of competent jurisdiction.
이 조항은 관할 법원에 의해 구체적으로 시행됩니다.
