개인 정보 보호 정책
Your privacy is important to us. We believe in protecting your information in the same way we want ours protected. Nutritioncourt global inc., and its authorized agents (collectively, “Nutritioncourt global inc.,” “we,” or “us”), encourage you to became familiar with this Privacy Policy and our Terms of Use.
귀하의 개인 정보는 우리에게 중요합니다. 당사의 정보가 보호받기를 원하는 것과 같은 방식으로 귀하의 정보를 보호해야 한다고 믿습니다. Nutritioncourt global inc 및 대리인(총칭하여 "당사")은 귀하가 본 개인정보보호정책 및 당사의 이용약관, 배송 및 환불정책을 숙지하도록 권장합니다.
This Privacy Policy describes what information we collect about you, how we collect it, how we use it, with whom we may share it, and what choices you have regarding it, through www.welcoachshop.com or other websites controlled by Nutritioncourt global inc. (collectively, the “Site”).
이 개인 정보 보호 정책은 welcoachshop.com 또는 welcoach.com (총칭하여 "사이트") . 사이트에 액세스하거나 사이트를 사용함으로써 귀하는 사용 약관의 이용 약관을 수락하고 동의하며 이 개인 정보 보호 정책에 설명된 당사의 개인 정보 보호 관행(및 귀하에 관한 정보의 사용 및 공개)을 읽었음을 인정합니다.
By accessing or using the Site, you are accepting and agreeing to the terms and conditions in our Terms of Use and acknowledging that you have read our privacy practices (and any uses and disclosures of information about you) that are described in this Privacy Policy.
사이트에 액세스 (이하 “접근”)하거나 사용함으로써 귀하는 사용 약관의 이용 약관을 수락하고 동의하며 이 개인 정보 보호 정책에 설명된 당사의 개인 정보 보호 관행(및 귀하에 관한 정보의 사용 및 공개)을 읽었음을 인정합니다.
Nutritioncourt global inc. is not a “covered entity” or a “business associate” as defined in the Health Insurance Portability and Accountability Act (“HIPAA”) and is not subject to regulatory enforcement for non-compliance with HIPAA. Nutritioncourt global inc. agrees to use commercially reasonable efforts to comply with the health information management requirements of HIPAA’s Privacy Policy
당사 및 사이트는 HIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act)에 정의된 "적용 대상" 또는 "비즈니스 동료"가 아니며 HIPAA 미준수에 대한 규제 집행 대상이 아닙니다. 당사는 HIPAA의 개인 정보 보호 정책과 건강 정보 관리 요구 사항을 준수하기 위해 상업적으로 합당한 노력을 기울일 것에 동의합니다.
1. What information do we collect and how?
1. 어떤 정보를 수집하고 어떻게 수집합니까?
This notice applies to all information collected or submitted by the Nutritioncourt global inc. website and consultation (telephone, internet, communications, etc.) or other electronic means. Some pages allow you to order, request, and register to receive materials.
본 고지는 당사 사이트 및 상담 (전화, 인터넷, 통신 등)이나 기타 전자 수단으로 수집되거나 제출된 모든 정보에 적용됩니다. 일부 페이지에서는 제품을 주문하고, 요청하고, 자료를 받기 위해 등록할 수 있습니다.
We may collect identifying information from you about your use or submission of the Site, such as: The information collected includes, but is not limited to : name, address, date of birth, email address, contact number, gender, region, address, desired testing area, testing institution (company), fasting status, product order information, health insurance information, credit card, etc.
당사는 귀하의 이름, 주소, 생년월일, 이메일 주소, 연락처, 성별, 지역, 주소, 희망검사지역, 검사기관(기업), 금식여부, 상품 주문정보, 건강 정보, 건강 보험 정보 및 신용 카드를 포함하되 이에 국한되지 않는 귀하의 사이트 사용 또는 제출과 관련하여 귀하로부터 또는 귀하에 관한 특정 식별 정보를 수집할 수 있습니다.
Any health information about you is collected in the course of your receipt of services from authorized providers or testing laboratories who help us provide the services or testing via the Site [and telephone consultations, internet,telecommunications, Document (Written)].
귀하에 대한 건강 정보는 사이트 및 상담 (전화 또는 인터넷, 통신)이나 기타 전자 수단 를 통해 서비스 또는 검사를 제공하는 데 도움이 되는 승인된 제공자 또는 검사 분석기관으로부터 서비스를 받는 과정에서 수집됩니다.
Our use of such health information is governed by our Notice of Privacy Practices. In addition, we may retain the content of, and metadata regarding, any correspondence you may have with us or our representatives, regardless of the mode of communication by which such correspondence was made.
그러한 건강 정보의 사용은 개인 정보 보호 관행 고지의 적용을 받습니다. 또한, 당사는 귀하가 당사 또는 당사 대리인과의 통신 방식에 관계없이 귀하가 당사 또는 당사 대리인과 가질 수 있는 모든 통신 내용 및 관련 메타데이터를 보유할 수 있습니다.
This information helps us to improve the Site and the online content, materials, and services that we make available on the Site, and to more effectively and efficiently respond to both current and future inquiries.
이 정보는 사이트와 사이트에서 제공하는 온라인 콘텐츠, 자료 및 서비스를 개선하고 현재 및 미래의 문의에 보다 효과적이고 효율적으로 응답하는 데 도움이 됩니다.
As with many other websites, the web servers used to operate the Site may collect certain data pertaining to you and the equipment and communications method that you use to access the Internet and our Site and store it in log files.
다른 많은 웹사이트와 마찬가지로 사이트를 운영하는 데 사용되는 웹 서버는 귀하가 인터넷 및 당사 사이트에 액세스하는 데 사용하는 장비 및 통신 방법에 관한 특정 데이터를 수집하고 이를 로그 파일에 저장할 수 있습니다.
For security reasons and to confirm the integrity of the Site, we may combine components of these data with Collected Information, which may identify you. Unless otherwise described in this Privacy Policy or our Terms of Use, such identifying information is used solely for our business purposes.
보안상의 이유로 사이트의 무결성을 확인하기 위해 이러한 데이터의 구성 요소를 수집된 정보와 결합하여 귀하를 식별할 수 있습니다. 이 개인 정보 보호 정책 또는 당사의 이용 약관에 달리 설명되지 않는 한, 그러한 식별 정보는 당사의 비즈니스 목적으로만 사용됩니다.
In addition, the information we collect may reveal such things as the Internet protocol (“IP”) address assigned to your computer, specific pages accessed before visiting the site, and the time spent on the site. Your e-mail and SNS information can be collected for service use, and it can be used for our service use and marketing purposes.
또한, 당사가 수집하는 정보는 귀하의 컴퓨터에 할당된 인터넷 프로토콜("IP") 주소, 귀하가 사이트에서 또는 사이트를 방문하기 전에 액세스한 특정 페이지, 귀하가 해당 사이트에서 보낸 시간 등을 포함하며, 당사의 서비스 이용을 위해 사용되는 귀하의 이메일 및 SNS 를 통해 수집된 정보가 포함되며 수집된 귀하의 정보는 당사의 서비스 및 마케팅 목적으로 활용될 수 있습니다.
We may use this information to help administer the Site and the servers that provide the Site, generate statistical information, monitor and analyze Site traffic and usage patterns, and improve the Site’s content and content delivery, including any online content, materials, and services that we describe or make available on the Site.
당사는 이 정보를 사용하여 사이트 및 사이트를 제공하는 서버를 관리하고, 통계 정보를 생성하고, 사이트 트래픽 및 사용 패턴을 모니터링 및 분석하고, 온라인 콘텐츠, 자료 및 서비스를 포함하여 사이트의 콘텐츠 및 콘텐츠 전달을 개선할 수 있습니다.
Your information collected by cookies or similar technologies is provided and used by our marketing and analytics partners for the purposes of providing our services and for marketing purposes.
쿠키를 포함한 수집된 귀하의 정보는 당사의 서비스 제공과 마케팅 목적으로 당사의 마케팅 및 분석 파트너에게 제공되며 사용됩니다.
These technologies are used in analyzing trends, administering the Site, tracking users’ movements around the Site and to gather demographic information about our user base as a whole.
이러한 기술은 추세 분석, 사이트 관리, 사이트 주변의 사용자 이동 추적 및 전체 사용자 기반에 대한 인구 통계 정보 수집에 사용됩니다.
We may receive reports based on the use of these technologies by our partners on an individual as well as aggregated basis.
당사는 파트너의 이러한 기술 사용에 대한 보고서를 개별적으로 또는 종합적으로 수신할 수 있습니다.
We use cookies for remembering user settings and items added to our shopping cart. Users can control the use of cookies at the individual browser level.
우리는 사용자 설정과 장바구니에 추가된 항목을 기억하기 위해 쿠키를 사용합니다. 사용자는 개별 브라우저 수준에서 쿠키 사용을 제어할 수 있습니다.
If you reject cookies, you may still use the Site, but your ability to use some features or areas of the Site may be limited.
쿠키를 거부하는 경우에도 사이트를 계속 사용할 수 있지만 사이트의 일부 기능이나 영역을 사용하는 능력이 제한될 수 있습니다.
2. How do we use the information you provide us?
2. 귀하가 제공한 정보를 어떻게 사용합니까?
In addition to the uses described above or in our Terms of Use, we may use the information that we collect from or about you to analyze and improve the content, materials, and services that we make available on the Site, to notify you of changes made to the Site, to evaluate user needs and customize the Site content delivered to you according to those needs, to send you promotional materials that you request from us, and for other legitimate and lawful business purposes, including, with respect to De-Identified Data (as defined herein) only, for marketing purposes as defined by the Health Insurance Portability and Accountability Act (“HIPAA”), where Nutritioncourt global inc. could receive direct or indirect remuneration from a third party in connection with the use or disclosure of your information.
당사는 위 또는 사용 약관에 설명된 용도 외에도 귀하로부터 수집하거나 귀하에 대해 수집한 정보를 사용하여 사이트에서 제공하는 컨텐츠, 자료 및 서비스의 분석과 개선을 위해 사용할 수 있습니다. 또한 사이트에 대한 변경 사항을 통지하고, 사용자 요구를 평가하고, 이러한 요구에 따라 제공된 사이트 콘텐츠를 사용자 정의하며, 귀하가 당사에 요청하는 홍보 자료를 포함하여 당사의 비즈니스, 마케팅 목적으로 사용되며 제3자(당사의 비즈니스, 마케팅 목적을 실행하기 위한 기업 또는 단체 등) 에게 제공될 수 있습니다. 당사가 귀하의 정보 사용 또는 공개와 관련하여 제3자로부터 직간접적인 보상을 받을 수 있는 HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) 및 마케팅 목적을 위한 것입니다.
“De-Identified Data” means data that has removed or obscured all personally identifiable information (“PII”), including, but not limited to, any information that, alone or in combination, is linkable to a specific individual, as defined under HIPAA.
"비식별화된 데이터"는 HIPAA에 정의된 대로 단독으로 또는 결합하여 특정 개인과 연결할 수 있는 정보를 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 개인 식별 정보("PII")를 제거하거나 가린 데이터를 의미합니다.
If you contact us for support or assistance, we may use information about you or your system that you provide or that we collect for purposes such as verifying whether your system meets the minimum requirements needed to use the Site and our various services.
귀하가 고객지원을 위해 당사에 연락하는 경우 당사는 귀하의 시스템이 사이트 및 당사의 다양한 서비스를 사용하는 데 필요한 최소 요구 사항을 충족하는지 확인하는 등의 목적으로 귀하가 제공하거나 수집한 귀하 또는 귀하의 시스템에 대한 정보를 사용할 수 있습니다.
We retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services.
당사는 귀하의 계정이 활성 상태인 동안 또는 귀하에게 서비스를 제공하는 데 필요한 기간 동안 귀하의 정보를 보유합니다.
We retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
당사는 법적 의무를 준수하고, 분쟁을 해결하고, 계약을 시행하기 위해 필요한 경우 귀하의 정보를 보유 및 사용합니다.
We may store Collected Information in the United States, or we may transfer it to other countries.
당사는 수집된 정보를 미국에 저장하거나 다른 국가로 전송할 수 있습니다.
If you wish to subscribe to our promotional emails, we use your name and email address to send them to you.
프로모션 이메일을 구독하려면 귀하의 이름과 이메일 주소를 사용하여 보내 드립니다.
3. How Do We Protect Information Collected About You?
3. 귀하에 대해 수집된 정보를 어떻게 보호합니까?
Nutritioncourt global inc. maintains certain commercially reasonable security measures to protect Collected Information, both during transmission and once we receive it.
당사는 수집된 정보를 전송 및 수신시 보호하기 위해 상업적으로 합당한 특정 보안 조치를 유지합니다.
However, the storage and communication of Collected Information can never be completely secure. Hence we do not guarantee that information that you transmit or otherwise supply to us, or any communications conducted on or through the Site, is or will be totally secure.
그러나 수집된 정보의 저장 및 통신은 결코 완전히 안전할 수 없습니다. 따라서 당사는 귀하가 당사에 전송하거나 달리 제공하는 정보 또는 사이트에서 또는 사이트를 통해 수행되는 모든 통신이 완전히 안전하다고 보장하지 않습니다.
If you become aware of any breach of Site security, this Privacy Policy, or the Terms of Use, please notify us immediately.
사이트 보안 및 개인 정보 보호 정책 또는 사용 약관에 대한 위반 사항을 알게 된 경우 즉시 저희에게 알려주십시오.
You agree that by providing electronic contact information you expressly authorize Nutritioncourt global inc. to communicate with you via email, text, telephone, video, chat, or other electronic means determined appropriate by Nutritioncourt global inc.
귀하는 전자 연락처 정보를 제공함으로써 당사가 이메일, 문자, 전화, 비디오, 채팅 또는 당사가 적절하다고 판단한 기타 전자 수단을 통해 귀하와 통신할 수 있도록 명시적으로 승인하는 데 동의합니다.
You understand that such electronic communication is not a secure form of communication, and you accept the risk of loss and unauthorized access or disclosure of your PII, including protected health information (“PHI”), as defined under HIPAA.
귀하는 그러한 전자 통신이 안전한 통신 형식이 아니라는 점을 이해하고 HIPAA에 정의된 보호된 건강 정보("PHI")를 포함한 PII의 손실 및 무단 액세스 또는 공개의 위험을 수락합니다.
We may change this Privacy Policy.
당사는 이 개인정보 보호정책을 변경할 수 있습니다.
From time to time, we may change our privacy practices, and this Privacy Policy, because of changes in relevant and applicable legal or regulatory requirements, our business practices, or in our attempts to better serve your needs and those of our other customers.
관련 법률 또는 규제 요구 사항, 비즈니스 관행의 변경 또는 귀하와 다른 고객의 요구 사항에 더 나은 서비스를 제공하려는 시도로 인해 때때로 당사의 개인 정보 보호 관행 및 본 개인 정보 보호 정책을 변경할 수 있습니다.
If we make any material changes we will notify you by email (sent to the e-mail address specified in your account) or by means of a notice on the Site prior the change becoming effective. We encourage you to periodically review this page for the latest information on our privacy practices.
중대한 변경 사항이 있는 경우 변경 사항이 발효되기 전에 이메일(귀하의 계정에 지정된 이메일 주소로 발송) 또는 사이트 공지를 통해 귀하에게 통지할 것입니다. 이 페이지에서 당사의 개인 정보 보호 관행에 대한 최신 정보를 정기적으로 검토할 것을 권장합니다.
Limitation of Liability. The limitation of liability terms in Section 13 of our Terms of Use shall apply to this Privacy Policy.
본 개인정보 보호정책에는 당사 이용약관 책임 제한 조건이 적용됩니다.
Separate Agreement. If you have entered into a separate agreement with Nutritioncourt global inc. with respect to the use of the Site or any Collected Information, that agreement supersedes this Privacy Policy to the extent they are in conflict.
사이트 또는 수집된 정보의 사용과 관련하여 당사와 별도의 계약을 체결한 경우 해당 계약이 충돌하는 범위 내에서 본 개인정보 보호정책을 대체합니다.
4. Cookies
4. 쿠키
Our website uses cookies. A cookie is a small text file that is stored on a user's computer when visiting certain websites. We use both session cookies and persistent cookies to make it easier for you to navigate the website, improve the security of your personal information, enhance the functionality of certain features, and improve performance. The cookies we employ are used to enable secure access to your account when you are signed in to your account and are only applicable within the confines of our website. A session cookie expires when you close your browser. A persistent cookie remains on your hard drive for an extended period of time. You can remove persistent cookies by following directions provided in your Internet browser's help file. However, if you set your browser to reject cookies, your ability to use our website will be significantly impaired. In particular, you will not be able to access any part of our website that requires a sign-in, such as your account.
당사 웹사이트는 쿠키를 사용합니다. 쿠키는 특정 웹사이트를 방문할 때 사용자의 컴퓨터에 저장되는 작은 텍스트 파일입니다. 당사는 세션 쿠키와 지속적으로 축적되는영구 쿠키를 모두 사용하여 귀하가 사이트를 보다 쉽게 탐색할 수 있도록 하고, 귀하의 개인 정보 보안을 개선하고, 특정 기능의 기능을 향상하고, 성능을 향상시킵니다. 당사가 사용하는 쿠키는 귀하가 귀하의 계정에 로그인할 때 귀하의 계정에 안전하게 액세스할 수 있도록 하는데 사용되며 사이트의 서비스 제공 및 마케팅 목적으로 사용됩니다. 세션 쿠키는 브라우저를 닫으면 만료됩니다. 지속적으로 축적되는영구 쿠키는 하드 드라이브에 장기간 남아 있습니다. 인터넷 브라우저의 도움말 파일에 제공된 지침에 따라 축적된영구 쿠키를 제거할 수 있습니다. 그러나 쿠키를 거부하도록 브라우저를 설정하면 당사 웹사이트를 사용할 수 있는 능력이 크게 저하됩니다. 특히, 귀하는 귀하의 계정과 같이 로그인이 필요한 당사 웹사이트의 어떤 부분에도 액세스할 수 없습니다.
5. Our commitment to your privacy
5. 귀하의 개인 정보에 대한 당사의 약속
In addition to this Privacy Policy, Nutritioncourt global inc. provides a Notice of Privacy Practices to everyone who enters into a service agreement with Nutritioncourt global inc. through this site and becomes the patient of a healthcare professional through the Site.
개인 정보 보호 정책 외에도 당사는 사이트를 통해 당사와 서비스 계약을 체결하고 사이트를 통해 의료 전문가의 환자가 되는 모든 사람에게 개인정보보호 정책 및 관행을 통지합니다.
This Notice, sometimes referred to as a "HIPAA Notice," describes how health information about you may be used and disclosed and how you can get access to this information. In this Notice, we describe the ways that we may use and disclose health information about you.
본 사이트의 약관상의 HIPAA와 관련된 본 내용은 귀하에 관한 건강 정보가 어떻게 사용되고 공개될 수 있으며 귀하가 이 정보에 접근할 수 있는 방법을 설명합니다. 당사는 귀하에 대한 건강 정보를 사용하고 공개할 수 있는 방법을 설명합니다.
This Notice describes your rights and our obligations regarding the use and disclosure of PHI. We encourage you to read this Notice and know your rights.
HIPPA 와 관련된 본 사이트상의 약관상의 내용은 PHI의 사용 및 공개에 관한 귀하의 권리와 의무를 설명합니다. 이러한 내용을 읽고 귀하의 권리를 알 것을 권장합니다.
If you would like more information regarding your privacy, please refer to our Notice of Privacy Practices.
귀하의 개인 정보에 대한 자세한 정보를 원하시면 당사의 개인 정보 보호 관행 고지를 참조하십시오.
By accessing or using the site, you acknowledge that you have read, understand, and consent to our privacy practices and to the uses and disclosures of information that we collect about you, and you agree to be bound by the terms of use applicable to you.
사이트에 액세스하거나 사이트를 사용함으로써 귀하는 당사의 개인정보 보호관행과 당사가 귀하에 대해 수집하는 정보의 사용 및 공개를 읽고 이해하고 동의했으며 적용을 받는 데 동의합니다.
귀하의 개인 정보는 우리에게 중요합니다. 당사의 정보가 보호받기를 원하는 것과 같은 방식으로 귀하의 정보를 보호해야 한다고 믿습니다. Nutritioncourt global inc 및 대리인(총칭하여 "당사")은 귀하가 본 개인정보보호정책 및 당사의 이용약관, 배송 및 환불정책을 숙지하도록 권장합니다.
This Privacy Policy describes what information we collect about you, how we collect it, how we use it, with whom we may share it, and what choices you have regarding it, through www.welcoachshop.com or other websites controlled by Nutritioncourt global inc. (collectively, the “Site”).
이 개인 정보 보호 정책은 welcoachshop.com 또는 welcoach.com (총칭하여 "사이트") . 사이트에 액세스하거나 사이트를 사용함으로써 귀하는 사용 약관의 이용 약관을 수락하고 동의하며 이 개인 정보 보호 정책에 설명된 당사의 개인 정보 보호 관행(및 귀하에 관한 정보의 사용 및 공개)을 읽었음을 인정합니다.
By accessing or using the Site, you are accepting and agreeing to the terms and conditions in our Terms of Use and acknowledging that you have read our privacy practices (and any uses and disclosures of information about you) that are described in this Privacy Policy.
사이트에 액세스 (이하 “접근”)하거나 사용함으로써 귀하는 사용 약관의 이용 약관을 수락하고 동의하며 이 개인 정보 보호 정책에 설명된 당사의 개인 정보 보호 관행(및 귀하에 관한 정보의 사용 및 공개)을 읽었음을 인정합니다.
Nutritioncourt global inc. is not a “covered entity” or a “business associate” as defined in the Health Insurance Portability and Accountability Act (“HIPAA”) and is not subject to regulatory enforcement for non-compliance with HIPAA. Nutritioncourt global inc. agrees to use commercially reasonable efforts to comply with the health information management requirements of HIPAA’s Privacy Policy
당사 및 사이트는 HIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act)에 정의된 "적용 대상" 또는 "비즈니스 동료"가 아니며 HIPAA 미준수에 대한 규제 집행 대상이 아닙니다. 당사는 HIPAA의 개인 정보 보호 정책과 건강 정보 관리 요구 사항을 준수하기 위해 상업적으로 합당한 노력을 기울일 것에 동의합니다.
1. What information do we collect and how?
1. 어떤 정보를 수집하고 어떻게 수집합니까?
This notice applies to all information collected or submitted by the Nutritioncourt global inc. website and consultation (telephone, internet, communications, etc.) or other electronic means. Some pages allow you to order, request, and register to receive materials.
본 고지는 당사 사이트 및 상담 (전화, 인터넷, 통신 등)이나 기타 전자 수단으로 수집되거나 제출된 모든 정보에 적용됩니다. 일부 페이지에서는 제품을 주문하고, 요청하고, 자료를 받기 위해 등록할 수 있습니다.
We may collect identifying information from you about your use or submission of the Site, such as: The information collected includes, but is not limited to : name, address, date of birth, email address, contact number, gender, region, address, desired testing area, testing institution (company), fasting status, product order information, health insurance information, credit card, etc.
당사는 귀하의 이름, 주소, 생년월일, 이메일 주소, 연락처, 성별, 지역, 주소, 희망검사지역, 검사기관(기업), 금식여부, 상품 주문정보, 건강 정보, 건강 보험 정보 및 신용 카드를 포함하되 이에 국한되지 않는 귀하의 사이트 사용 또는 제출과 관련하여 귀하로부터 또는 귀하에 관한 특정 식별 정보를 수집할 수 있습니다.
Any health information about you is collected in the course of your receipt of services from authorized providers or testing laboratories who help us provide the services or testing via the Site [and telephone consultations, internet,telecommunications, Document (Written)].
귀하에 대한 건강 정보는 사이트 및 상담 (전화 또는 인터넷, 통신)이나 기타 전자 수단 를 통해 서비스 또는 검사를 제공하는 데 도움이 되는 승인된 제공자 또는 검사 분석기관으로부터 서비스를 받는 과정에서 수집됩니다.
Our use of such health information is governed by our Notice of Privacy Practices. In addition, we may retain the content of, and metadata regarding, any correspondence you may have with us or our representatives, regardless of the mode of communication by which such correspondence was made.
그러한 건강 정보의 사용은 개인 정보 보호 관행 고지의 적용을 받습니다. 또한, 당사는 귀하가 당사 또는 당사 대리인과의 통신 방식에 관계없이 귀하가 당사 또는 당사 대리인과 가질 수 있는 모든 통신 내용 및 관련 메타데이터를 보유할 수 있습니다.
This information helps us to improve the Site and the online content, materials, and services that we make available on the Site, and to more effectively and efficiently respond to both current and future inquiries.
이 정보는 사이트와 사이트에서 제공하는 온라인 콘텐츠, 자료 및 서비스를 개선하고 현재 및 미래의 문의에 보다 효과적이고 효율적으로 응답하는 데 도움이 됩니다.
As with many other websites, the web servers used to operate the Site may collect certain data pertaining to you and the equipment and communications method that you use to access the Internet and our Site and store it in log files.
다른 많은 웹사이트와 마찬가지로 사이트를 운영하는 데 사용되는 웹 서버는 귀하가 인터넷 및 당사 사이트에 액세스하는 데 사용하는 장비 및 통신 방법에 관한 특정 데이터를 수집하고 이를 로그 파일에 저장할 수 있습니다.
For security reasons and to confirm the integrity of the Site, we may combine components of these data with Collected Information, which may identify you. Unless otherwise described in this Privacy Policy or our Terms of Use, such identifying information is used solely for our business purposes.
보안상의 이유로 사이트의 무결성을 확인하기 위해 이러한 데이터의 구성 요소를 수집된 정보와 결합하여 귀하를 식별할 수 있습니다. 이 개인 정보 보호 정책 또는 당사의 이용 약관에 달리 설명되지 않는 한, 그러한 식별 정보는 당사의 비즈니스 목적으로만 사용됩니다.
In addition, the information we collect may reveal such things as the Internet protocol (“IP”) address assigned to your computer, specific pages accessed before visiting the site, and the time spent on the site. Your e-mail and SNS information can be collected for service use, and it can be used for our service use and marketing purposes.
또한, 당사가 수집하는 정보는 귀하의 컴퓨터에 할당된 인터넷 프로토콜("IP") 주소, 귀하가 사이트에서 또는 사이트를 방문하기 전에 액세스한 특정 페이지, 귀하가 해당 사이트에서 보낸 시간 등을 포함하며, 당사의 서비스 이용을 위해 사용되는 귀하의 이메일 및 SNS 를 통해 수집된 정보가 포함되며 수집된 귀하의 정보는 당사의 서비스 및 마케팅 목적으로 활용될 수 있습니다.
We may use this information to help administer the Site and the servers that provide the Site, generate statistical information, monitor and analyze Site traffic and usage patterns, and improve the Site’s content and content delivery, including any online content, materials, and services that we describe or make available on the Site.
당사는 이 정보를 사용하여 사이트 및 사이트를 제공하는 서버를 관리하고, 통계 정보를 생성하고, 사이트 트래픽 및 사용 패턴을 모니터링 및 분석하고, 온라인 콘텐츠, 자료 및 서비스를 포함하여 사이트의 콘텐츠 및 콘텐츠 전달을 개선할 수 있습니다.
Your information collected by cookies or similar technologies is provided and used by our marketing and analytics partners for the purposes of providing our services and for marketing purposes.
쿠키를 포함한 수집된 귀하의 정보는 당사의 서비스 제공과 마케팅 목적으로 당사의 마케팅 및 분석 파트너에게 제공되며 사용됩니다.
These technologies are used in analyzing trends, administering the Site, tracking users’ movements around the Site and to gather demographic information about our user base as a whole.
이러한 기술은 추세 분석, 사이트 관리, 사이트 주변의 사용자 이동 추적 및 전체 사용자 기반에 대한 인구 통계 정보 수집에 사용됩니다.
We may receive reports based on the use of these technologies by our partners on an individual as well as aggregated basis.
당사는 파트너의 이러한 기술 사용에 대한 보고서를 개별적으로 또는 종합적으로 수신할 수 있습니다.
We use cookies for remembering user settings and items added to our shopping cart. Users can control the use of cookies at the individual browser level.
우리는 사용자 설정과 장바구니에 추가된 항목을 기억하기 위해 쿠키를 사용합니다. 사용자는 개별 브라우저 수준에서 쿠키 사용을 제어할 수 있습니다.
If you reject cookies, you may still use the Site, but your ability to use some features or areas of the Site may be limited.
쿠키를 거부하는 경우에도 사이트를 계속 사용할 수 있지만 사이트의 일부 기능이나 영역을 사용하는 능력이 제한될 수 있습니다.
2. How do we use the information you provide us?
2. 귀하가 제공한 정보를 어떻게 사용합니까?
In addition to the uses described above or in our Terms of Use, we may use the information that we collect from or about you to analyze and improve the content, materials, and services that we make available on the Site, to notify you of changes made to the Site, to evaluate user needs and customize the Site content delivered to you according to those needs, to send you promotional materials that you request from us, and for other legitimate and lawful business purposes, including, with respect to De-Identified Data (as defined herein) only, for marketing purposes as defined by the Health Insurance Portability and Accountability Act (“HIPAA”), where Nutritioncourt global inc. could receive direct or indirect remuneration from a third party in connection with the use or disclosure of your information.
당사는 위 또는 사용 약관에 설명된 용도 외에도 귀하로부터 수집하거나 귀하에 대해 수집한 정보를 사용하여 사이트에서 제공하는 컨텐츠, 자료 및 서비스의 분석과 개선을 위해 사용할 수 있습니다. 또한 사이트에 대한 변경 사항을 통지하고, 사용자 요구를 평가하고, 이러한 요구에 따라 제공된 사이트 콘텐츠를 사용자 정의하며, 귀하가 당사에 요청하는 홍보 자료를 포함하여 당사의 비즈니스, 마케팅 목적으로 사용되며 제3자(당사의 비즈니스, 마케팅 목적을 실행하기 위한 기업 또는 단체 등) 에게 제공될 수 있습니다. 당사가 귀하의 정보 사용 또는 공개와 관련하여 제3자로부터 직간접적인 보상을 받을 수 있는 HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) 및 마케팅 목적을 위한 것입니다.
“De-Identified Data” means data that has removed or obscured all personally identifiable information (“PII”), including, but not limited to, any information that, alone or in combination, is linkable to a specific individual, as defined under HIPAA.
"비식별화된 데이터"는 HIPAA에 정의된 대로 단독으로 또는 결합하여 특정 개인과 연결할 수 있는 정보를 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 개인 식별 정보("PII")를 제거하거나 가린 데이터를 의미합니다.
If you contact us for support or assistance, we may use information about you or your system that you provide or that we collect for purposes such as verifying whether your system meets the minimum requirements needed to use the Site and our various services.
귀하가 고객지원을 위해 당사에 연락하는 경우 당사는 귀하의 시스템이 사이트 및 당사의 다양한 서비스를 사용하는 데 필요한 최소 요구 사항을 충족하는지 확인하는 등의 목적으로 귀하가 제공하거나 수집한 귀하 또는 귀하의 시스템에 대한 정보를 사용할 수 있습니다.
We retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services.
당사는 귀하의 계정이 활성 상태인 동안 또는 귀하에게 서비스를 제공하는 데 필요한 기간 동안 귀하의 정보를 보유합니다.
We retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
당사는 법적 의무를 준수하고, 분쟁을 해결하고, 계약을 시행하기 위해 필요한 경우 귀하의 정보를 보유 및 사용합니다.
We may store Collected Information in the United States, or we may transfer it to other countries.
당사는 수집된 정보를 미국에 저장하거나 다른 국가로 전송할 수 있습니다.
If you wish to subscribe to our promotional emails, we use your name and email address to send them to you.
프로모션 이메일을 구독하려면 귀하의 이름과 이메일 주소를 사용하여 보내 드립니다.
3. How Do We Protect Information Collected About You?
3. 귀하에 대해 수집된 정보를 어떻게 보호합니까?
Nutritioncourt global inc. maintains certain commercially reasonable security measures to protect Collected Information, both during transmission and once we receive it.
당사는 수집된 정보를 전송 및 수신시 보호하기 위해 상업적으로 합당한 특정 보안 조치를 유지합니다.
However, the storage and communication of Collected Information can never be completely secure. Hence we do not guarantee that information that you transmit or otherwise supply to us, or any communications conducted on or through the Site, is or will be totally secure.
그러나 수집된 정보의 저장 및 통신은 결코 완전히 안전할 수 없습니다. 따라서 당사는 귀하가 당사에 전송하거나 달리 제공하는 정보 또는 사이트에서 또는 사이트를 통해 수행되는 모든 통신이 완전히 안전하다고 보장하지 않습니다.
If you become aware of any breach of Site security, this Privacy Policy, or the Terms of Use, please notify us immediately.
사이트 보안 및 개인 정보 보호 정책 또는 사용 약관에 대한 위반 사항을 알게 된 경우 즉시 저희에게 알려주십시오.
You agree that by providing electronic contact information you expressly authorize Nutritioncourt global inc. to communicate with you via email, text, telephone, video, chat, or other electronic means determined appropriate by Nutritioncourt global inc.
귀하는 전자 연락처 정보를 제공함으로써 당사가 이메일, 문자, 전화, 비디오, 채팅 또는 당사가 적절하다고 판단한 기타 전자 수단을 통해 귀하와 통신할 수 있도록 명시적으로 승인하는 데 동의합니다.
You understand that such electronic communication is not a secure form of communication, and you accept the risk of loss and unauthorized access or disclosure of your PII, including protected health information (“PHI”), as defined under HIPAA.
귀하는 그러한 전자 통신이 안전한 통신 형식이 아니라는 점을 이해하고 HIPAA에 정의된 보호된 건강 정보("PHI")를 포함한 PII의 손실 및 무단 액세스 또는 공개의 위험을 수락합니다.
We may change this Privacy Policy.
당사는 이 개인정보 보호정책을 변경할 수 있습니다.
From time to time, we may change our privacy practices, and this Privacy Policy, because of changes in relevant and applicable legal or regulatory requirements, our business practices, or in our attempts to better serve your needs and those of our other customers.
관련 법률 또는 규제 요구 사항, 비즈니스 관행의 변경 또는 귀하와 다른 고객의 요구 사항에 더 나은 서비스를 제공하려는 시도로 인해 때때로 당사의 개인 정보 보호 관행 및 본 개인 정보 보호 정책을 변경할 수 있습니다.
If we make any material changes we will notify you by email (sent to the e-mail address specified in your account) or by means of a notice on the Site prior the change becoming effective. We encourage you to periodically review this page for the latest information on our privacy practices.
중대한 변경 사항이 있는 경우 변경 사항이 발효되기 전에 이메일(귀하의 계정에 지정된 이메일 주소로 발송) 또는 사이트 공지를 통해 귀하에게 통지할 것입니다. 이 페이지에서 당사의 개인 정보 보호 관행에 대한 최신 정보를 정기적으로 검토할 것을 권장합니다.
Limitation of Liability. The limitation of liability terms in Section 13 of our Terms of Use shall apply to this Privacy Policy.
본 개인정보 보호정책에는 당사 이용약관 책임 제한 조건이 적용됩니다.
Separate Agreement. If you have entered into a separate agreement with Nutritioncourt global inc. with respect to the use of the Site or any Collected Information, that agreement supersedes this Privacy Policy to the extent they are in conflict.
사이트 또는 수집된 정보의 사용과 관련하여 당사와 별도의 계약을 체결한 경우 해당 계약이 충돌하는 범위 내에서 본 개인정보 보호정책을 대체합니다.
4. Cookies
4. 쿠키
Our website uses cookies. A cookie is a small text file that is stored on a user's computer when visiting certain websites. We use both session cookies and persistent cookies to make it easier for you to navigate the website, improve the security of your personal information, enhance the functionality of certain features, and improve performance. The cookies we employ are used to enable secure access to your account when you are signed in to your account and are only applicable within the confines of our website. A session cookie expires when you close your browser. A persistent cookie remains on your hard drive for an extended period of time. You can remove persistent cookies by following directions provided in your Internet browser's help file. However, if you set your browser to reject cookies, your ability to use our website will be significantly impaired. In particular, you will not be able to access any part of our website that requires a sign-in, such as your account.
당사 웹사이트는 쿠키를 사용합니다. 쿠키는 특정 웹사이트를 방문할 때 사용자의 컴퓨터에 저장되는 작은 텍스트 파일입니다. 당사는 세션 쿠키와 지속적으로 축적되는영구 쿠키를 모두 사용하여 귀하가 사이트를 보다 쉽게 탐색할 수 있도록 하고, 귀하의 개인 정보 보안을 개선하고, 특정 기능의 기능을 향상하고, 성능을 향상시킵니다. 당사가 사용하는 쿠키는 귀하가 귀하의 계정에 로그인할 때 귀하의 계정에 안전하게 액세스할 수 있도록 하는데 사용되며 사이트의 서비스 제공 및 마케팅 목적으로 사용됩니다. 세션 쿠키는 브라우저를 닫으면 만료됩니다. 지속적으로 축적되는영구 쿠키는 하드 드라이브에 장기간 남아 있습니다. 인터넷 브라우저의 도움말 파일에 제공된 지침에 따라 축적된영구 쿠키를 제거할 수 있습니다. 그러나 쿠키를 거부하도록 브라우저를 설정하면 당사 웹사이트를 사용할 수 있는 능력이 크게 저하됩니다. 특히, 귀하는 귀하의 계정과 같이 로그인이 필요한 당사 웹사이트의 어떤 부분에도 액세스할 수 없습니다.
5. Our commitment to your privacy
5. 귀하의 개인 정보에 대한 당사의 약속
In addition to this Privacy Policy, Nutritioncourt global inc. provides a Notice of Privacy Practices to everyone who enters into a service agreement with Nutritioncourt global inc. through this site and becomes the patient of a healthcare professional through the Site.
개인 정보 보호 정책 외에도 당사는 사이트를 통해 당사와 서비스 계약을 체결하고 사이트를 통해 의료 전문가의 환자가 되는 모든 사람에게 개인정보보호 정책 및 관행을 통지합니다.
This Notice, sometimes referred to as a "HIPAA Notice," describes how health information about you may be used and disclosed and how you can get access to this information. In this Notice, we describe the ways that we may use and disclose health information about you.
본 사이트의 약관상의 HIPAA와 관련된 본 내용은 귀하에 관한 건강 정보가 어떻게 사용되고 공개될 수 있으며 귀하가 이 정보에 접근할 수 있는 방법을 설명합니다. 당사는 귀하에 대한 건강 정보를 사용하고 공개할 수 있는 방법을 설명합니다.
This Notice describes your rights and our obligations regarding the use and disclosure of PHI. We encourage you to read this Notice and know your rights.
HIPPA 와 관련된 본 사이트상의 약관상의 내용은 PHI의 사용 및 공개에 관한 귀하의 권리와 의무를 설명합니다. 이러한 내용을 읽고 귀하의 권리를 알 것을 권장합니다.
If you would like more information regarding your privacy, please refer to our Notice of Privacy Practices.
귀하의 개인 정보에 대한 자세한 정보를 원하시면 당사의 개인 정보 보호 관행 고지를 참조하십시오.
By accessing or using the site, you acknowledge that you have read, understand, and consent to our privacy practices and to the uses and disclosures of information that we collect about you, and you agree to be bound by the terms of use applicable to you.
사이트에 액세스하거나 사이트를 사용함으로써 귀하는 당사의 개인정보 보호관행과 당사가 귀하에 대해 수집하는 정보의 사용 및 공개를 읽고 이해하고 동의했으며 적용을 받는 데 동의합니다.
